[PSI] Add tests for is(Hot|Cold)FunctionInCallGraphNthPercentile.

Summary:
Follow up on D75283.

Also remove the test code that was moved to another test and was to be removed.

Reviewers: davidxl

Subscribers: eraman, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75630