[ms] [llvm-ml] Add support for INCLUDE environment variable

Also adds support for the ML.exe command-line flag /X, which ignores the INCLUDE environment variable.

This relands commit c43f413b using lit's cross-platform `env` support.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103989