[UpdateTestChecks] Change global functions to NamelessValue members. NFCI

This avoids repeated calls to get_idx_from_ir_value_match() and will make
it easier for a future patch that adds new assembly-level nameless values
in addition to the IR ones.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125390