[mlir][Linalg] Add multi-result op cast test.

https://reviews.llvm.org/D121369 fixed an issue with canonicalizing a
linalg op producer with a cast op consumer. Adding a test to verify
that change.

Reviewed By: hanchung

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121648