[Analysis] Refine matching and merging of TBAA tags

This patch combines the code that matches and merges TBAA access
tags. The aim is to simplify future changes and making sure that
these operations produce consistent results.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39463

llvm-svn: 317311