[libomptarget][amdcgn] Add build dependency for llvm-link and opt

D107156 and D107320 are not sufficient when OpenMP is built as llvm runtime
(LLVM_ENABLE_RUNTIMES=openmp) because dependencies only work within the same
cmake instance.

We could limit the dependency to cases where libomptarget/plugins are really
built. But compared to the whole llvm project, building openmp runtime is
negligible and postponing the build of OpenMP runtime after the dependencies
are ready seems reasonable.

The direct dependency introduced in D107156 and D107320 is necessary for the
case where OpenMP is built as llvm project (LLVM_ENABLE_PROJECTS=openmp).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108404