Driver: enable support for -fsanitize=cfi on Windows.

There are known issues, but the current implementation is good enough for
the check-cfi test suite.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D11030

llvm-svn: 241728