[SimplifyCFG] Teach FoldTwoEntryPHINode() to preserve DomTree

Still boring, simply drop all edges to successors of DomBlock,
and add an edge to to BB instead.