Add branch count information to binary CFG

Summary:
Changes DataReader to organize branch perf data per function name and
sets up logistics to bring this data to BinaryFunction::buildCFG(). To do this,
we expand BinaryContext with a const reference to DataReader. This patch also
adds the "-dump-functions" flag to force llvm-flo to dump the current state of
BinaryFunctions once they are disassembled and their CFG built, allowing us to
test whether the builder is sane with LLVM LIT tests.

(cherry picked from FBD2534675)