[mlir] fix the rocm runtime wrapper to account for cuda / rocm api differences

The patch adapts the rocm runtime wrapper due to subtle differences between the cuda and the rocm/hip runtime api.

Reviewed By: csigg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95027