[XCOFF][NFC] make StorageMappingClass/SymbolType member optional

This patch makes StorageMappingClass/SymbolType member optional in
class MCSectionXCOFF.

Non-csect sections like debug sections have no such properties.

Reviewed By: hubert.reinterpretcast

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96641