[VP][ISel] use LEGALPOS for legalization action

Use the VPIntrinsics.def's LEGALPOS that is specified with every VP
SDNode to determine which return or operand value type shall be used to
infer the legalization action.

Reviewed By: frasercrmck

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116594