[MC] Use unique_ptr to manage WinFrameInfos, NFC

The FrameInfo cannot be stored directly in the vector because chained
frames may refer to parent frames, so we need pointers that are stable
across a vector resize.

llvm-svn: 315080