[LoopSimplify] Fix updating LCSSA after separating nested loops.

This fixes PR28825. The problem was that we only checked if a value from
a created inner loop is used in the outer loop, and fixed LCSSA for
them. But we missed to fixup LCSSA for values used in exits of the outer
loop.

llvm-svn: 277877