[clang] [test] Disable the test exhausting stack on NetBSD

Disable the instantiation-depth-default.cpp test on NetBSD since it
requires more stack space than we have by default on NetBSD.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71419