[LoopReroll] Don't crash on dead code

If a PHI has no users, don't crash; bail gracefully. This shouldn't
happen often, but we can make no guarantees that previous passes didn't leave
dead code around.

llvm-svn: 229405