[FileSpec] Always normalize

Removing redundant components from the path seems pretty harmless.
Rather than checking whether this is necessary and then actually doing
so, always invoke remove_dots to start with a normalized path.

llvm-svn: 335432