[lldb/Test] Make TestConvenienceVariables more strict

This test was passing even when the output of lldb.target was empty.
I've made the test more strict by checking explicitly for the target
name and by using CHECK-NEXT lines.