[RISCV] Implement mayBeEmittedAsTailCall for tail call optimization

Implement TargetLowering callback mayBeEmittedAsTailCall for riscv in CodeGenPrepare,
which will duplicate return instructions to enable tailcall optimization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73699