[clangd] Add documentation for building and testing clangd

Adds minimal cmake configuration required to build and test clangd,
while telling target names. Should be helpful for people unfamiliar with the
LLVM repo.

See https://github.com/clangd/clangd/issues/579 for a request.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91186