Reduce memory consumption of coverage dumps

Avoiding an intermediate join operation removes the need for an
intermediate buffer that may be quite large, as showcased by

        https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=41965

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62623

llvm-svn: 362584