tsan: make invisible test barrier portable

The current implementation does not work on darwin and can have issues with other OSes in future.
See http://reviews.llvm.org/D14427
Make it portable once and for all (minus usleep call).

Reviewed in:
http://reviews.llvm.org/D14434

llvm-svn: 252292