[clang][DebugInfo] Emit access specifiers for typedefs

The accessibility level of a typedef or using declaration in a
struct or class was being lost when producing debug information.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134339