[ORC] Errorize the ORC APIs.

This patch updates the ORC layers and utilities to return and propagate
llvm::Errors where appropriate. This is necessary to allow ORC to safely handle
error cases in cross-process and remote JITing.

llvm-svn: 307350