[mlir][MemRef] Compute unused dimensions of a rank-reducing subviews using strides as well.

For `memref.subview` operations, when there are more than one
unit-dimensions, the strides need to be used to figure out which of
the unit-dims are actually dropped.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109418