[MSVC] Use the correct casing of HostX64/HostX86

If accessing the MSVC installation root directly on a case sensitive
filesystem, these details matter.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60627

llvm-svn: 358662