[GlobalISel][Legalizer] Relax a legalization loop detecting assert.

Legalizing vectors may keep the element type the same but change the number of
elements, the assert didn't take this into account.

llvm-svn: 324028