[llvm-cov] Add one correction to r315960 (PR34962)

In r315960, I accidentally assumed that the first line segment is
guaranteed to be the non-gap region entry segment (given that one is
present). It can actually be any segment on the line, and the test I
checked in demonstrates that.

llvm-svn: 315963