[lit] Use os.devnull instead of named temp files

Use os.devnull instead of tempfiles when substituting '/dev/null' on
Windows machines. This should make the bots just a bit speedier.

Thanks to Yunzhong Gao for testing this patch on Windows!

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D20549

llvm-svn: 272290