[llvm-objcopy][MachO] Fix adding multiple sections

This diff fixes missing fields initialization (Size, VMSize).
Previously this resulted in broken binaries when multiple sections
were added in one tool's invocatation.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D90690