[clang-tidy] Optimize misc-unused-parameters. NFCI

Don't traverse AST each time we need to find references to a certain function.
Traverse the AST once using RAV and cache the index of function references.

The speed up on a particular large file was about 1000x.

llvm-svn: 303230