[GSYM] Add Split Dwarf Support to DwarfTransformer

The convert only worked on CUs in main binary.
If it's a skeleton CU it will now use the DWO CU
when invoking handleDie.

Test Plan:
llvm-lit

Reviewed By: clayborg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118521