[dsymutil] Add the ability to generate universal binaries with a fat64 header

Add the ability to generate universal binaries with a fat64 header.

rdar://107223939

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D146879