DAG: Stop trying to fold FP -(x-y) -> y-x in getNode with nsz

This was increasing the number of instructions when fsub was legalized
on AMDGPU with no signed zeros enabled. This fold should be guarded by
hasOneUse, and I don't think getNode should be doing that. The same
fold is already done as a regular combine through isNegatibleForFree.

This does require duplicating, even though isNegatibleForFree does
this combine already (and properly checks hasOneUse) to avoid one PPC
regression. In the regression, the outer fneg has nsz but the fsub
operand does not. isNegatibleForFree only sees the operand, and
doesn't see it's used from a nsz context. A nsz parameter needs to be
added and threaded through isNegatibleForFree to avoid this.