[deps script] Sort cycles by the difficulty of breaking.

When passing --discover-cycles and --show-counts, it displays
the number of dependencies between each hop of the cycle,
and sorts by the sum.  Dependencies at the top of the list
should be the easiest to break.

llvm-svn: 298455