[Dominators] Make eraseNode invalidate DFS numbers

This patch makes DT::eraseNode mark DFSInfo as invalid.
Not marking it as invalid leads to DFS numbers getting corrupted
and failing VerifyDFSNumbers check.

This patch also makes children iterator const (NFC).

llvm-svn: 314847