[NFC] Remove obsolete checks followed by fix of isGuaranteedToTransferExecutionToSuccessor

In past, isGuaranteedToTransferExecutionToSuccessor contained some weird logic
for volatile loads/stores that was ultimately removed by patch D65375. It's time to
remove a piece of dependent logic that used to be a workaround for the code which
is now deleted.

Reviewed By: uenoku
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76918