Remove functions from the FnSet when one of their callee's is being merged. This

maintains the guarantee that the DenseSet expects two elements it contains to
not go from inequal to equal under its nose.

As a side-effect, this also lets us switch from iterating to a fixed-point to
actually maintaining a work queue of functions to look at again, and we don't
add thunks to our work queue so we don't need to detect and ignore them.

llvm-svn: 122677