Make extract_symbols.py be compatible with Python 3

This involved running 2to3 on it and adjusting all uses of subprocess to use
universal_newlines=True so the output is text instead of binary. It remains
compatible with Python 2.7.

llvm-svn: 274365