[TTI] getScalarizationOverhead - use explicit VectorType operand

getScalarizationOverhead is only ever called with vectors (and we already had a load of cast<VectorType> calls immediately inside the functions).

Followup to D78357

Reviewed By: @samparker

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79341