[COFF] Simplify symbol table output section computation

Rather than using a loop to compare symbol RVAs to the starting RVAs of
sections to determine which section a symbol belongs to, just get the
output section of a symbol directly via its chunk, and bail if the
symbol doesn't have an output section, which avoids having to hardcode
logic for handling dead symbols, CodeView symbols, etc. This was
suggested by Reid Kleckner; thank you.

This also fixes writing out symbol tables in the presence of RVA table
input sections (e.g. .sxdata and .gfids). Such sections aren't written
to the output file directly, so their RVA is 0, and the loop would thus
fail to find an output section for them, resulting in a segfault. Extend
some existing tests to cover this case.

Fixes PR37584.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47391

llvm-svn: 333450