[XRay] Record the XRay data size as a property of the VMO

While the VMO size is always page aligned, we can record the content
size as a property and then use this metadata when writing the data to
a file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76462