[COFF] ICF: use parallelForEach{,N}

Summary: They have an additional `ThreadsEnabled` check, which does not matter much.

Reviewers: pcc, ruiu, rnk

Reviewed By: ruiu

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54812

llvm-svn: 347587