[AMDGPU] Always expand ext/insertelement with divergent idx

Even though series of cmd/cndmask can produce quite a lot of
code that is still better than a loop. In case of doubles we
would even produce two loops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80032