[NFC] Fix the signature and definition of findByPrefix

In https://reviews.llvm.org/rG257b29715bb27b7d9f6c3c40c481b6a4af0b37e5,
the definition of OptTable::Info::Flags was changed from `unsigned
short` to `unsigned int`, but the definition/declaration of
OptTable::findByPrefix wasn't updated to reflect that.

This patch updates findByPrefix accordingly.