[LV] Allow tryToCreateWidenRecipe to return a VPValue, use for blends.

Generalize the return value of tryToCreateWidenRecipe to return either a
newly create recipe or an existing VPValue. Use this to avoid creating
unnecessary VPBlendRecipes.

Fixes PR44800.