[IR][AutoUpgrade] Drop align attribute from void return types

Since D87304, `align` become an invalid attribute on none pointer types and
verifier will reject bitcode that has invalid `align` attribute.

The problem is before the change, DeadArgumentElimination can easily
turn a pointer return type into a void return type without removing
`align` attribute. Teach Autograde to remove invalid `align` attribute
from return types to maintain bitcode compatibility.

rdar://77022993

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102201