[libc++] Promote GCC 11 to mandatory CI

Also, fix the last issue that prevented GCC 11 from passing the test
suite. Thanks to everyone else who fixed issues.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104315