[mlir] Tighten verification of SparseElementsAttr

SparseElementsAttr currently does not perform any verfication on construction, with the only verification existing within the parser. This revision moves the parser verification to SparseElementsAttr, and also adds additional verification for when a sparse index is not valid.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109189