[libc++][test] Add const and reference tests for enable_view. NFC.

As discussed in https://reviews.llvm.org/D117714, there is missing test coverage
for the behavior of `enable_view` when given a const or reference qualified
type. Add such tests showing the current behavior.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117918